CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1「諸位父兄，請聽我現在對你們分訴！」

1“诸位父兄，请听我现在对你们分诉！”

1「各位父老兄弟，現在請聽我的申辯。」

1“各位父老兄弟，现在请听我的申辩。”

2眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。

2众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。

2眾人聽見他用希伯來語向他們呼籲，就更加安靜了。保羅說：

2众人听见他用希伯来语向他们呼吁，就更加安静了。保罗说：

3保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裡；在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教；熱心侍奉神，像你們眾人今日一樣。

3保罗说：“我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里；在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教；热心侍奉神，像你们众人今日一样。

3「我是猶太人，出生在奇里乞亞省的塔爾蘇，在這城裡長大；在迦瑪列門下，按照我們先祖的律法受了嚴格的教育；我對神是熱心的人，就像今天你們大家一樣。

3“我是犹太人，出生在奇里乞亚省的塔尔苏，在这城里长大；在迦玛列门下，按照我们先祖的律法受了严格的教育；我对神是热心的人，就像今天你们大家一样。

4我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。

4我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。

4我曾經逼迫這道的信徒置於死地，無論男女都捆綁起來，關進監獄。

4我曾经逼迫这道的信徒置于死地，无论男女都捆绑起来，关进监狱。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達於弟兄的書信，往大馬士革去，要把在那裡奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。

5这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达于弟兄的书信，往大马士革去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。

5這是大祭司和全長老議會的人都可以為我做見證的。我還從他們那裡拿到了給同胞們的一些信函往大馬士革去，要把那裡被捆綁的信徒們，帶到耶路撒冷來受刑。

5这是大祭司和全长老议会的人都可以为我做见证的。我还从他们那里拿到了给同胞们的一些信函往大马士革去，要把那里被捆绑的信徒们，带到耶路撒冷来受刑。

6我將到大馬士革，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照著我。

6我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。

6「當我趕路快到大馬士革的時候，大約中午，忽然有強烈的光從天上下來，在我周圍四面照射。

6“当我赶路快到大马士革的时候，大约中午，忽然有强烈的光从天上下来，在我周围四面照射。

7我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『掃羅，掃羅，你為什麼逼迫我？』

7我就仆倒在地，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？’

7我就仆倒在地上，聽見有聲音對我說：『掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？』

7我就仆倒在地上，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？’

8我回答說：『主啊，你是誰？』他說：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』

8我回答说：‘主啊，你是谁？’他说：‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’

8「我回答：『主啊！你到底是誰？』「他說：『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』

8“我回答：‘主啊！你到底是谁？’“他说：‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’

9與我同行的人看見了那光，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。

9与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。

9與我在一起的人雖然看到了那光，卻聽不懂那對我說話的聲音。

9与我在一起的人虽然看到了那光，却听不懂那对我说话的声音。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10我說：『主啊，我當做什麼？』主說：『起來！進大馬士革去，在那裡要將所派你做的一切事告訴你。』

10我说：‘主啊，我当做什么？’主说：‘起来！进大马士革去，在那里要将所派你做的一切事告诉你。’

10「我說：『主啊！我該做什麼呢？』「主對我說：『起來，進大馬士革城去，在那裡你將被告知所指定你做的一切事。』

10“我说：‘主啊！我该做什么呢？’“主对我说：‘起来，进大马士革城去，在那里你将被告知所指定你做的一切事。’

11我因那光的榮耀不能看見，同行的人就拉著我手進了大馬士革。

11我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。

11「我因那光的榮耀，什麼都看不見了，就被同行的人牽著手，進了大馬士革。

11“我因那光的荣耀，什么都看不见了，就被同行的人牵着手，进了大马士革。

12那裡有一個人名叫亞拿尼亞，按著律法是虔誠人，為一切住在那裡的猶太人所稱讚。

12那里有一个人名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。

12有一個名叫阿納尼亞的人，按照律法，是一個虔誠的人，受到所有住在那裡的猶太人讚許。

12有一个名叫阿纳尼亚的人，按照律法，是一个虔诚的人，受到所有住在那里的犹太人赞许。

13他來見我，站在旁邊對我說：『兄弟掃羅，你可以看見！』我當時往上一看，就看見了他。

13他来见我，站在旁边对我说：‘兄弟扫罗，你可以看见！’我当时往上一看，就看见了他。

13他來到我那裡，站在旁邊對我說：『掃羅弟兄，你重見光明吧！』就在那一刻，我抬頭看見他了。

13他来到我那里，站在旁边对我说：‘扫罗弟兄，你重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见他了。

14他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。

14他又说：‘我们祖宗的神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。

14他又說：『我們祖先的神預先指定了你，使你明白他的旨意，看見那位義者，聽見他口中傳來的聲音，

14他又说：‘我们祖先的神预先指定了你，使你明白他的旨意，看见那位义者，听见他口中传来的声音，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15因為你要將所看見的、所聽見的，對著萬人為他作見證。

15因为你要将所看见的、所听见的，对着万人为他作见证。

15因為你將要做他的見證人，向所有的人見證你所看到的、你所聽到的。

15因为你将要做他的见证人，向所有的人见证你所看到的、你所听到的。

16現在你為什麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪！』

16现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪！’

16現在你還等什麼呢？起來，當受洗！求告他的名，當洗去你的罪孽！』

16现在你还等什么呢？起来，当受洗！求告他的名，当洗去你的罪孽！’

17「後來我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候魂遊象外，

17“后来我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候魂游象外，

17「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，魂遊象外，

17“后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，魂游象外，

18看見主向我說：『你趕緊地離開耶路撒冷，不可遲延。因你為我作的見證，這裡的人必不領受。』

18看见主向我说：‘你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延。因你为我作的见证，这里的人必不领受。’

18看見主對我說：『快！趕快離開耶路撒冷，因為他們不會接受你為我做的見證。』

18看见主对我说：‘快！赶快离开耶路撒冷，因为他们不会接受你为我做的见证。’

19我就說：『主啊，他們知道我從前把信你的人收在監裡，又在各會堂裡鞭打他們。

19我就说：‘主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。

19「我就說：『主啊，他們知道我曾經到各會堂，把信靠你的人關進監獄，還鞭打他們。

19“我就说：‘主啊，他们知道我曾经到各会堂，把信靠你的人关进监狱，还鞭打他们。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜，又看守害死他之人的衣裳。』

20并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜，又看守害死他之人的衣裳。’

20並且當你的見證人司提反受害流血的時候，我自己也站在旁邊贊同，還為那些殺害他的人看守衣服。』

20并且当你的见证人司提反受害流血的时候，我自己也站在旁边赞同，还为那些杀害他的人看守衣服。’

21主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」

21主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”

21「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」

21“主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活著的！」

22众人听他说到这句话，就高声说：“这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的！”

22眾人聽保羅講到這句話，就高聲說：「這樣的人，把他從地上除掉，因為他不該活著！」

22众人听保罗讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！”

23眾人喧嚷，摔掉衣裳，把塵土向空中揚起來。

23众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。

23他們喊叫，拋著衣服，向空中揚起塵土。

23他们喊叫，抛着衣服，向空中扬起尘土。

24千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為什麼緣故。

24千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。

24千夫長下令把保羅押進營樓，吩咐鞭打拷問他，要了解民眾是因什麼理由向他這樣一直喊叫。

24千夫长下令把保罗押进营楼，吩咐鞭打拷问他，要了解民众是因什么理由向他这样一直喊叫。

25剛用皮條捆上，保羅對旁邊站著的百夫長說：「人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」

25刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：“人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？”

25當士兵們用皮條捆上保羅的時候，他對站在旁邊的百夫長說：「你們鞭打一個沒有被定罪的羅馬公民，可以嗎？」

25当士兵们用皮条捆上保罗的时候，他对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个没有被定罪的罗马公民，可以吗？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要做什麼？這人是羅馬人！」

26百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：“你要做什么？这人是罗马人！”

26百夫長聽了，就來到千夫長面前，報告說：「你要做什麼呢？要知道，這個人是羅馬公民。」

26百夫长听了，就来到千夫长面前，报告说：“你要做什么呢？要知道，这个人是罗马公民。”

27千夫長就來問保羅說：「你告訴我：你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」

27千夫长就来问保罗说：“你告诉我：你是罗马人吗？”保罗说：“是。”

27千夫長就前來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」保羅說：「是的。」

27千夫长就前来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”保罗说：“是的。”

28千夫長說：「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說：「我生來就是。」

28千夫长说：“我用许多银子才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”

28千夫長說：「我花了一大筆錢，才買到了羅馬公民權。」保羅說：「我生下來就是。」

28千夫长说：“我花了一大笔钱，才买到了罗马公民权。”保罗说：“我生下来就是。”

29於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。

29于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。

29於是那些要拷問他的人，立刻退下了。千夫長既知道他是羅馬公民，又因為捆綁了他，就懼怕起來。

29于是那些要拷问他的人，立刻退下了。千夫长既知道他是罗马公民，又因为捆绑了他，就惧怕起来。

30第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。

30第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。

30第二天，千夫長想確切知道保羅為什麼被猶太人控告，就解開他，下令召集祭司長們和全議會的人，然後把保羅帶來，叫他站在他們面前。

30第二天，千夫长想确切知道保罗为什么被犹太人控告，就解开他，下令召集祭司长们和全议会的人，然后把保罗带来，叫他站在他们面前。